زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Пісня проча́н. Давидова.

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!