زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.