زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado (que Israel ahora diga);

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado, cuando los hombres vinieron contra nosotros;

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

Habrían hecho una comida de nosotros mientras vivíamos, en el calor de su ira contra nosotros:

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Hubiéramos estado cubiertos por las aguas; las corrientes habrían recorrido nuestra alma;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Sí, las aguas del orgullo habrían pasado por nuestra alma.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Alabado sea el Señor, que no nos ha dejado herir con sus dientes.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Nuestra alma se ha liberado como un pájaro de la red de los cazadores; la red está rota, y somos libres.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, el hacedor del cielo y de la tierra.