زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

O cântare a treptelor, a lui David. De nu ar fi fost DOMNUL de partea noastră, să spună Israel;

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

De nu ar fi fost DOMNUL de partea noastră, când oameni s-au ridicat împotriva noastră,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

Atunci ei ne-ar fi înghițit de vii, când furia lor s-a aprins împotriva noastră;

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Atunci apele ne-ar fi copleșit, pârâul ar fi trecut peste sufletul nostru;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Atunci apele umflate ar fi trecut peste sufletul nostru.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Binecuvântat fie DOMNUL, care nu ne-a dat ca pradă pentru dinții lor.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Sufletul nostru a scăpat ca o pasăre din plasa păsărarilor, plasa s-a rupt și noi am scăpat.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Ajutorul nostru este în numele DOMNULUI, care a făcut cerul și pământul.