زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Um Canto de Ascensões. Por David. Se não tivesse sido Yahweh que estava do nosso lado, que Israel diga agora,

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

se não tivesse sido Yahweh que estava do nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

então eles nos teriam engolido vivos, quando a ira deles foi acesa contra nós,

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

então as águas ter-nos-iam dominado, o riacho teria passado por cima de nossa alma.

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Então as águas orgulhosas teriam passado por cima de nossa alma.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Bendito seja Yahweh, que não nos deu como presa para seus dentes.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Nossa alma escapou como um pássaro da armadilha do passarinho. A armadilha está quebrada, e nós escapamos.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Nossa ajuda está em nome de Yahweh, que fizeram o céu e a terra.