زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。