زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.