زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Wi, lavalas ta pote nou ale.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.