زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.