زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Ein Stufenlied, von David. - "Wär' nicht der Herr, der mit uns ist", - so spreche Israel -

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

"wär nicht der Herr, der mit uns ist, wenn gegen uns die Leute sich erheben,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

dann würden sie uns ungestraft vernichten, so sehr entflammt ihr Grimm sich gegen uns.

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Begraben würde uns die Wasserflut; bis an die Kehle ginge uns ein Strom.

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Dann ginge bis zum Hals uns flutendes Gewässer."

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Gepriesen sei der Herr, der nicht zum Raub uns ihren Zähnen preisgibt!

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Wie Vögel aus des Fängers Netz, entkommt auch unser Leben. Das Netz zerreißt, und wir sind frei.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Fest ruhet unsere Hilfe in des Herren Namen, des Schöpfers Himmels und der Erde.