زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Une chanson d'ascension. Par David. Si ce n'était pas Yahvé qui était de notre côté, qu'Israël dise maintenant,

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

si Yahvé n'avait pas été de notre côté, quand les hommes se sont soulevés contre nous,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'est enflammée contre nous,

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

alors les eaux nous auraient submergés, le ruisseau aurait passé sur notre âme.

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Béni soit Yahvé, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Notre âme s'est échappée, comme un oiseau, du piège de l'oiseleur. Le piège est brisé, et nous nous sommes échappés.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait le ciel et la terre.