زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Dersom Herren ikke havde været med os — saa sige Israel! —

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

dersom Herren ikke havde været med os, der Menneskene opstode imod os;

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

da havde de opslugt os levende, idet deres Vrede var optændt imod os;

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

da havde Vandene overskyllet os, Strømmen var gaaet over vor Sjæl;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

da vare de gaaede over vor Sjæl, de stolte Vande!

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Lovet være Herren, som ikke gav os til Rov for deres Tænder!

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Vor Sjæl er undkommen som en Fugl af Fuglefængernes Snare; Snaren er sønderreven, og vi ere undkomne.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Vor Hjælp er i Herrens Navn, hans, som skabte Himmel og Jord.