زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli,

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám:

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Pomoc naše jest ve jménu Hospodinovu, kterýž učinil nebe i zemi.