زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

vode pobješnjele sve nas potopile.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.