زەبوورەکان 122

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.