زەبوورەکان 122

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。