زەبوورەکان 122

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

2 ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

3 ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

4 لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.

5 لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

6 داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!

7 با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

8 لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

9 لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.

A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.