زەبوورەکان 122

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan.

2 ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!

3 ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;

4 لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, tot de getuigenis Israels, om den Naam des HEEREN te danken.

5 لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

Want daar zijn de stoelen des gerichts gezet, de stoelen van het huis van David.

6 داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.

7 با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.

8 لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!

9 لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.

Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.