زەبوورەکان 122

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

Jeg glædede mig ved dem, som sagde til mig: Vi ville gaa til Herrens Hus.

2 ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

Vore Fødder stode i dine Porte, Jerusalem!

3 ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

Jerusalem, du, som er bygget op som en Stad, der er tæt sammenbygget,

4 لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

hvorhen Stammerne droge op, Herrens Stammer efter Israels Lov, for at prise Herrens Navn.

5 لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

Thi der var Stole satte til Dom, Stole for Davids Hus.

6 داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

Beder om Jerusalems Fred; Ro finde de, som elske dig.

7 با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

Der være Fred paa din Mur, Ro i dine Paladser!

8 لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

For mine Brødres og mine Venners Skyld vil jeg sige: Fred være i dig!

9 لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.

For Herrens vor Guds Hus's Skyld vil jeg søge dit Bedste.