زەبوورەکان 121

1 گۆرانی گەشتیاران. چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

2 یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

3 لێ ناگەڕێت پێت بخزێت، ئەوەی دەتپارێزێت خەواڵوو نابێت.

Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

4 بێگومان ئەوەی ئیسرائیل دەپارێزێت خەواڵوو نابێت و نانوێت.

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

5 یەزدان پارێزگاری تۆیە، یەزدان سێبەری تۆیە لەلای دەستی ڕاستت،

Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

6 نە خۆر بە ڕۆژ ئەزیەتت دەدات، نە مانگ بە شەو.

Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

7 یەزدان لە هەموو خراپەیەک دەتپارێزێت، گیانت دەپارێزێت.

Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

8 یەزدان پارێزگاری هاتوچۆت دەکات، لە ئێستاوە و بۆ هەتاهەتایە.

Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!