زەبوورەکان 121

1 گۆرانی گەشتیاران. چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟

Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

2 یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 لێ ناگەڕێت پێت بخزێت، ئەوەی دەتپارێزێت خەواڵوو نابێت.

Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

4 بێگومان ئەوەی ئیسرائیل دەپارێزێت خەواڵوو نابێت و نانوێت.

O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

5 یەزدان پارێزگاری تۆیە، یەزدان سێبەری تۆیە لەلای دەستی ڕاستت،

Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

6 نە خۆر بە ڕۆژ ئەزیەتت دەدات، نە مانگ بە شەو.

Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

7 یەزدان لە هەموو خراپەیەک دەتپارێزێت، گیانت دەپارێزێت.

Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

8 یەزدان پارێزگاری هاتوچۆت دەکات، لە ئێستاوە و بۆ هەتاهەتایە.

Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.