زەبوورەکان 121

1 گۆرانی گەشتیاران. چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 لێ ناگەڕێت پێت بخزێت، ئەوەی دەتپارێزێت خەواڵوو نابێت.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 بێگومان ئەوەی ئیسرائیل دەپارێزێت خەواڵوو نابێت و نانوێت.

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 یەزدان پارێزگاری تۆیە، یەزدان سێبەری تۆیە لەلای دەستی ڕاستت،

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 نە خۆر بە ڕۆژ ئەزیەتت دەدات، نە مانگ بە شەو.

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 یەزدان لە هەموو خراپەیەک دەتپارێزێت، گیانت دەپارێزێت.

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 یەزدان پارێزگاری هاتوچۆت دەکات، لە ئێستاوە و بۆ هەتاهەتایە.

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.