زەبوورەکان 121

1 گۆرانی گەشتیاران. چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟

Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?

2 یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Apu minulle tulee Herralta, joka on tehnyt taivaan ja maan.

3 لێ ناگەڕێت پێت بخزێت، ئەوەی دەتپارێزێت خەواڵوو نابێت.

Hän ei salli sinun jalkasi horjua, sinun varjelijasi ei torku.

4 بێگومان ئەوەی ئیسرائیل دەپارێزێت خەواڵوو نابێت و نانوێت.

Katso, hän, joka Israelia varjelee, ei torku eikä nuku.

5 یەزدان پارێزگاری تۆیە، یەزدان سێبەری تۆیە لەلای دەستی ڕاستت،

Herra on sinun varjelijasi, Herra on suojaava varjosi sinun oikealla puolellasi.

6 نە خۆر بە ڕۆژ ئەزیەتت دەدات، نە مانگ بە شەو.

Ei polta sinua aurinko päivällä, eikä kuu yöllä.

7 یەزدان لە هەموو خراپەیەک دەتپارێزێت، گیانت دەپارێزێت.

Herra varjelee sinut kaikesta pahasta, hän varjelee sinun sielusi.

8 یەزدان پارێزگاری هاتوچۆت دەکات، لە ئێستاوە و بۆ هەتاهەتایە.

Herra varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi, nyt ja iankaikkisesti.