زەبوورەکان 121

1 گۆرانی گەشتیاران. چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 لێ ناگەڕێت پێت بخزێت، ئەوەی دەتپارێزێت خەواڵوو نابێت.

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 بێگومان ئەوەی ئیسرائیل دەپارێزێت خەواڵوو نابێت و نانوێت.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 یەزدان پارێزگاری تۆیە، یەزدان سێبەری تۆیە لەلای دەستی ڕاستت،

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 نە خۆر بە ڕۆژ ئەزیەتت دەدات، نە مانگ بە شەو.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 یەزدان لە هەموو خراپەیەک دەتپارێزێت، گیانت دەپارێزێت.

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 یەزدان پارێزگاری هاتوچۆت دەکات، لە ئێستاوە و بۆ هەتاهەتایە.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.