زەبوورەکان 121

1 گۆرانی گەشتیاران. چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟

A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.

2 یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

My help [shall come] from the Lord, who made the heaven and the earth.

3 لێ ناگەڕێت پێت بخزێت، ئەوەی دەتپارێزێت خەواڵوو نابێت.

Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.

4 بێگومان ئەوەی ئیسرائیل دەپارێزێت خەواڵوو نابێت و نانوێت.

Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.

5 یەزدان پارێزگاری تۆیە، یەزدان سێبەری تۆیە لەلای دەستی ڕاستت،

The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.

6 نە خۆر بە ڕۆژ ئەزیەتت دەدات، نە مانگ بە شەو.

The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.

7 یەزدان لە هەموو خراپەیەک دەتپارێزێت، گیانت دەپارێزێت.

May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.

8 یەزدان پارێزگاری هاتوچۆت دەکات، لە ئێستاوە و بۆ هەتاهەتایە.

The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.