زەبوورەکان 119

1 خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن.

Lusakumunu kuidi bobo bandiatilanga mu zinzila ziawu zikambulu tsembolo, bobo bandiatilanga boso buididi mina mi Yave.

2 خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن.

Lusakumunu kuidi bobo bankebanga zinzengolo ziandi; ayi bakutombanga mu mintima miawu mimvimb;

3 هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن.

bavanganga ko kadi diambu di mbimbi, bandiatilanga mu zinzila ziandi.

4 تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن.

Ngeyo wuvana minsiku mu diambu mikinzuku bumboti.

5 خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت!

A bika zinzila ziama ziba zitelama dio ngui mu diambu ndikizika zinzengolo ziaku;

6 ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت.

Buna ndilendi fua tsoni ko bu ndiela keba zithumunu ziaku zioso.

7 بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم.

Ndiela kuzitisa mu ntima wululama; banga minu ndilonguka mina miaku misonga.

8 فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە.

Ndiela kinzika zinzengolo ziaku, kadi tumbu ku ndiekula.

9 گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت.

Buevi ditoko kalenda kebila nzilꞌandi yi vedila e? Mu zinganga boso buidi mambu maku.

10 بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم.

Ndikutomba mu ntimꞌama wumvimba, kadi tala ti ndivengama mu zithumunu ziaku.

11 وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم.

Ndisimbidila mambu maku mu ntimꞌama mu diambu ndibika vola masumu kuidi ngeyo.

12 ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Nzitusu kuidi ngeyo, a Yave wundonga zinzengolo ziaku.

13 بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم.

Mu bididi biama, ndilembo tangi mina mioso mintotukanga mu munu aku.

14 بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە.

Ndieti mona khini mu landakana zinzengolo ziaku banga mutu wowo wumona khini mu kimvuama kiwombo.

15 لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت.

Ndieti yindula minsiku miaku ayi ndieti kinzika zinzila ziaku.

16 بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت.

Ndieti mona khini mu zinzengolo ziaku, ndilendi lenza ko mambu maku.

17 چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم.

Vangila kisadi kiaku mamboti ayi mu ndiela zinga; ndiela tumukina mambu maku.

18 چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت.

Zibula meso mama mu diambu mona mambu matsiminanga mu mina miaku.

19 من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە.

Ndidi nzenza vava mbata ntoto; kadi kutsuekila zithumunu ziaku.

20 گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک.

Muelꞌama widi dilemina di ngolo; mu diambu di mina miaku mu zithangu zioso.

21 سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون.

Ngeyo wunteminanga batu badi luniemo, bobo basingu ayi bobo bavengama mu zithumunu ziaku.

22 ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە.

Thatudila tsoni ayi dienzi bila ndieti keba zinzengolo ziaku.

23 هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە.

Ka diambu ko minyandi mivuendi va kimosi ayi mikuthubidila; kisadi kiaku kiela yindula zinzengolo ziaku.

24 یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن.

Zinzengolo ziaku zinkumbonisanga khini, zikuphananga zindongi.

25 گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە.

Ndivuanda mu mbungi-mbungi; keba luzingu luama boso buididi mambu maku.

26 باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Nditangila zinzila ziama ayi ngeyo wuphana mvutu; wundonga zinzengolo ziaku.

27 ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە.

Bika ndisudika malongi ma minsiku miaku; buna ndiela yindula matsiminanga maku.

28 گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە.

Muelꞌama widi wuvonga mu kiadi, wukhindisa boso buididi mambu maku.

29 ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە.

Bika wuphengumuna mu zinzila zi luvunu; wumbonisa nlemvo mu mina miaku.

30 ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم.

Ndisobula nzila yi Kiedika; nditula ntimꞌama mu mina miaku.

31 دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم!

Ndidi wukangama mu zinzengolo ziaku, a Yave; kadi kumbika ndifua tsoni.

32 بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد.

Ndilembo zawula mu nsolo wu zithumunu ziaku bila ngeyo wuvuandisa ntimꞌama mu kiphuanza.

33 ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم.

Wundongisa, a Yave, mu landakana zinzengolo ziaku buna ndiela kuzikeba nate ku tsukulu.

34 تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم.

Wuphana diela ayi ndiela keba mina miaku ayi ndiela ku mikinzika mu ntimꞌama wumvimba.

35 بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن.

Wuthuadisa mu nsolo wu zithumunu ziaku bila muawu ndieti moninanga khini.

36 دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج.

Balula ntimꞌama kuidi zinzengolo ziaku; vayi bika kuidi ndandu yi luvunu.

37 چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە.

Botula meso mama mu bima biphamba; keba luzingu luama boso buididi mambu maku.

38 بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن.

Dukisila kisadi kiaku tsilꞌaku, muingi babaka bukukinzikila.

39 ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن.

Vengumuna mvuezolo wowo ndilemou moni tsisi bila mina miaku midi mimboti.

40 ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە.

Phila phuila ndidi yi minsiku miaku; keba luzingu luama mu busonga buaku.

41 ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت،

Bika luzolo luaku lungolo lutula kuidi minu, a Yave, phulusu aku boso buididi tsilꞌaku,

42 جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە.

buna ndiela baka bu vanina mvutu kuidi mutu wowo wulembo kumfingi bila nditula diana diama mu mambu maku.

43 وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە.

Kadi tumbu botula mvimba mambu ma kiedika mu munuꞌama bila ndintulanga diana diama mu mina miaku.

44 بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر.

Ndiela tumukinanga Mina miaku kadika thangu mu zithangu zioso ayi mu kadika mvu.

45 بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم.

Ndiela diatilanga mu kiphuanza bila nditomba minsiku miaku.

46 لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم.

Ndiela yolukila zinzengolo ziaku va ntuala mintinu ayi ndilendi fua tsoni ko.

47 خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە.

Bila khini ndieti mona mu zithumunu ziaku, bila ndieti ku zizola.

48 دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت.

Ndimvumuna mioko miama kuidi zithumunu ziaku, ziozi ndieti zola ayi ndiela yindulanga zinzengolo ziaku.

49 پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە.

Tebukila moyo mambu maku kuidi kisadi kiaku; bila ngeyo wuphana diana.

50 لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە.

Mbombolo ama mu ziphasi ziama yawu yayi: tsilꞌaku yeti kitula luzingu luama lumona.

51 لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە.

Batu ba luniemo batsekinina ngolo boso buididi luzolo luawu vayi ndisia vengama ko mu Mina miaku.

52 ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە.

Nditebukila moyo mina miaku mikhulu, a Yave ayi ndintambula mbombolo mu miawu.

53 لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە.

Kiadi kimbuila mu diambu di batu bambimbi; bobo beti loza Mina miaku.

54 فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم.

Zinzengolo ziaku ziawu zingudi zi mambu ma minkunga miama ku kadika buangu kioki ndieti leka.

55 ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم.

Nditebukilanga moyo dizina diaku va builu, a Yave, ayi ndiela keba Mina miaku.

56 ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد.

Diadi diba diambu ndisadila: ndintumukina minsiku miaku.

57 ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم.

Ngeyo kuku kiama, a Yave. Ndivana tsila ti ndiela tumukina mambu maku.

58 بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە.

Nditomba zizi kiaku mu ntimꞌama wumvimba, wutsila nlemvo boso buididi tsilꞌaku.

59 لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە.

Ndiyindula zinzila ziama ayi nditadisa malu mama kuidi zinzengolo ziaku.

60 خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت.

Ndiela tula nsualu ayi ndilendi zingila ko; mu diambu di keba zithumunu ziaku.

61 گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم.

Ka diambu ko batu bambimbi bakhengi mu minsinga vayi ndisia zimbakana ko Mina miaku.

62 لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت.

Ndieti kotuka va midi miphipa mu kuvutudila matondo mu diambu di Mina miaku misonga.

63 من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن.

Ndidi nkundi wu batu boso bobo beti kukinzika ayi wu bobo beti landakana minsiku miaku.

64 ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Ntoto wufulukidi mu luzolo luaku, a Yave; bika wundonga zinzengolo ziaku.

65 ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت.

Vangila kisadi kiaku mamboti boso buididi mambu maku, a Yave.

66 هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە.

Bika wundongisa nzayilu ayi tsudukulu yimboti bila ndiwilukila zithumunu ziaku.

67 بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم.

Tuamina ndiba mu phasi, minu ndiba ndiengidi vayi buabu ndieti tumimina mambu maku.

68 تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Ngeyo widi wumboti ayi momo weti vanga madi mamboti; bika wundongisa zinzengolo ziaku.

69 لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم.

Ka diambu ko batu ba luniemo balembo bivisa nzitusu ama mu mambu ma luvunu mu diambu diama minu ndiela kebanga minsiku miaku mu ntimꞌama wumvimba.

70 دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من.

Mintima miawu midi mi matadi ayi miwanga ko vayi minu khini ndieti mona mu mina miaku.

71 چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم.

Didi diambu di mboti kuidi minu mu monoso phasi muingi ndilonguka zinzengolo ziaku.

72 فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من.

Mina mitotukila mu munu aku milutidi mfunu kuidi minu viokila zimili zimili zi bivanzi bi nolo ayi bi palata.

73 دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم.

Mioko miaku miawu mikhubika ayi miphanga. Bika wuphana tsudukulu yi longukila zithumunu ziaku.

74 ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە.

Bika bobo beti ku kinzika bamona khini bu beti kumbona, bila nditula diana diama mu mambu maku.

75 ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم.

Nzebi, a Yave, ti mina miaku midi misonga mu kikhuikizi ngeyo wumbonisa phasi.

76 با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت.

Bika luzolo luaku lu ngolo luba mbombolo ama boso buididi tsila yoyi wusila kisadi kiaku.

77 با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من.

Bika kiadi kiaku kiba va minu mu diambu ndizinga bila khini ndieti mona Mina miaku.

78 با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت.

Bika batu ba luniemo bafua tsoni, mu mambimbi beti kuphangila mu kambu bila vayi minu ndiela yindulanga minsiku miaku.

79 با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن.

Bika bobo beti ku kinzikanga babaluka kuidi minu; bobo beti sudika zinzengolo ziaku.

80 با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم.

Bika ntimꞌama wuba wukambu tsembolo va ntuala zinzengolo ziaku mu diambu ndibika fuisu tsoni.

81 گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە.

Muelꞌama wuvongidi mu diambu di phuila yi phulusu aku; vayi ndintula diana diama mu mambu maku.

82 چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟»

Meso mama mavongidi; malembo tadidila tsilꞌaku; ndituba: “thangu mbi wela kuiza ku mbomba e?”

83 هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە.

Ka diambu ko ndidi banga kamununu ki vinu kitudulu va muisi; vayi ndisia zimbakana ko zinzengolo ziaku.

84 خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟

Nate thangu mbi kisadi kiaku kafueti vingidila e? Thangu mbi wela vanina thumbudulu kuidi batu bobo beti ku ndiamisa e?

85 لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە!

Batu ba luniemo bakebi mabulu ma mintambu mu diambu diama; buawu ko bobo buididi Mina miaku.

86 هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە!

Zithumunu ziaku zioso zifueni mu tudulu diana; bika wutsadisa bila batu balembo ndiamisa mu kambu bila.

87 خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم.

Keti fioti kuandi fisiala nganu bambotudi va ntoto; vayi minu ndisia loza ko minsiku miaku.

88 بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم.

Keba luzingu luama boso buididi luzolo luaku ayi ndiela tumukina zinzengolo zi munu aku.

89 ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە.

Mambu maku, a Yave, manzingilanga mu zithangu zioso; madi matelama dio ngui mu diyilu.

90 دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت.

Kikhuikizi kiaku kinzingilanga mu zitsungi zioso. Ngeyo wukindisa ntoto ayi wawu wulembo zingila.

91 ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن.

Mina miaku minzingilanga nate lumbu kiaku: bila bima bioso bieti kusadila.

92 ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم.

Enati Mina miaku misia kumbonisa khini ko nganu ndibiva mu ziphasi ziama.

93 هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە.

Ndilendi zimbakana ko minsiku miaku bila mu miawu weti kebila luzingu luama.

94 من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم.

Wuphukisa bila ndidi waku; nditomba minsiku miaku.

95 بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم.

Batu bambimbi balembo mfiedi mu diambu bambunga; vayi ndiela yindula zinzengolo ziaku.

96 بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە.

Mu kadika diambu di fuana, ndilembo moni ndilu; vayi zithumunu ziaku zisiko kadi ndilu.

97 چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە.

A phila ndieti zodila mina miaku! Miawu ndieti yindula mu lumbu kimvimba.

98 بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە.

Zithumunu ziaku zikhitula mutu wu nduenga viokila bambeni ziama bila ziawu zidi kaka yama mu zithangu zioso.

99 لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە.

Minu ndieti luta sudika viokila minyiyisi miama mioso bila ndinyindulanga zinzengolo ziaku.

100 لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم.

Minu ndieti luta sudika viokila bakulutu bila ndinkebanga minsiku miaku.

101 پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم.

Ndikeba malu mama mu diatila mu woso-woso nsolo wu mbimbi mu diambu dikeba mambu maku.

102 لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم.

Ndisia vengama ko mu mina miaku bila ngeyo veka wundonga.

103 بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم.

A phila lueki mambu maku madi mu munu ama viokila niosi mu munu ama.

104 لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە.

Mbeki diela mu diambu di minsiku miaku; diawu ndinlendilanga woso-woso nsolo wu mbimbi.

105 وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام.

Mambu maku madi muinda mu malu mama ayi kiezila mu nsoloꞌama.

106 سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم.

Ndinzenga ndefi ayi ndiyikindisa: ti ndiela landakana mina miaku mi busonga.

107 ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە.

Ndimona ziphasi ziwombo; keba luzingu luama, a Yave, boso buididi mambu maku.

108 ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە.

Kikinina, a Yave, minsitusu mi luzolo mi munu ama ayi wundongisa mina miaku.

109 هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم.

Ka diambu ko kadika thangu ndieti nata luzingu luama mu mioko miama, ndikadi zimbakana Mina miaku.

110 بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم.

Batu bambimbi balekidi ntambu mu diambu diama, vayi ndisia vengama ko mu minsiku miaku.

111 یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن.

Zinzengolo ziaku zidi kiuka kiama mu zithangu zioso; ziawu zidi khini yi ntimꞌama.

112 دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی.

Ntimꞌama wuvuendi mu kebanga zinzengolo ziaku nate kuna tsuka.

113 ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە.

Ndieti lenda batu badi mintima miodi, vayi ndieti zola Mina miaku.

114 تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە.

Ngeyo suamunu kiama ayi nkakuꞌama; nditula diana diama mu mambu maku.

115 ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم.

Bika luthatukila beno batu lueti vanga mambu mambimbi; muingi ndikeba zithumunu zi Nzambi ama.

116 بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە.

Bika wukhindisa boso buididi tsilꞌaku buna ndiela zinga; kadi tala ti diana diama dilalukusu.

117 پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت.

Bika ngeyo wuba singumunu kiama ayi ndiela kulu; buna ndiela talanga zinzengolo ziaku mu zithangu zioso.

118 هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە.

Ngeyo wuloza batu boso bobo beti zimbala mu zinzengolo ziaku bila luvunu luawu luidi lu phamba.

119 هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە.

Batu boso bambimbi ba ntoto, ngeyo weti kuba vengumuna banga tsobo diawu minu ndieti zodila zinzengolo ziaku.

120 لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم.

Nsuni ama wulembo titi mu diambu di tsisi aku; thelimini mu boma bu mina miaku.

121 دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە.

Ndivanga mambu masonga ayi mafuana kadi kundiekula kuidi minyamisi miama.

122 بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن.

Kubikila kisadi kiaku mamboti; kadi tala ti batu ba luniemo bandiamisa.

123 چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت.

Meso mama mavongidi, malembo tadidila phulusu aku, malembo tadidila tsilꞌaku yisonga.

124 بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Vangila kisadi kiaku mamboti boso buididi luzolo luaku ayi wundonga zinzengolo ziaku.

125 من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم.

Ndidi kisadi kiaku; wuphana diela, muingi ndisudika zinzengolo ziaku.

126 ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە.

Thangu yifueni kuidi ngeyo mu sala, a Yave; mina miaku mibundukidi.

127 لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو،

Bila ndieti zola zithumunu ziaku viokila nolo, viokila kutu nolo yithalu;

128 هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە.

ayi bila ndilembo kinzika minsiku miaku mioso milulama Ndinlendanga woso-woso nsolo wu mbimbi.

129 یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات.

Zinzengolo ziaku zidi zi matsiminanga diawu ndieti kuzitumukina.

130 ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان.

Zaba ti mambu maku meti vana kiezila; meti vana diela kuidi batu baphamba.

131 دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم.

Ndinzibula munu ama ayi ndivumuna mu phuila yi ngolo yi zithumunu ziaku.

132 ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت.

Baluka kuidi minu ayi wumbona kiadi, banga bobo weti vangila mu zithangu zioso kuidi bobo banzolanga dizina diaku.

133 هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت.

Tuadisa zithambi zi malu mama boso buididi mambu maku, kadi tala kadi disumu di ndiadila.

134 لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم.

Wukhula mu kuamusu wu batu mu diambu ndibaka bu tumukina minsiku miaku.

135 ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Kienzudila kisadi kiaku zizi ayi wundongisa zinzengolo ziaku.

136 جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت.

Matsuela mawombo malembo kumbi mu meso mama banga mila mi nlangu mu diambu Mina miaku mikadi kinzuku.

137 ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن.

Ngeyo widi wusonga, a Yave ayi mina miaku midi milulama.

138 ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن.

Zinzengolo wutula zidi zisonga, zidi zifuana mboti mu siwulu diana.

139 دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە.

Bufula buama mu kusadila bulembo tsukisa ntima, bila bambeni ziama zisi zaba ko mambu maku.

140 بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی.

Zitsila ziaku zimonika ti zidi zikiedika, ayi kisadi kiaku wukuzizolanga.

141 من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم.

Ka diambu ko ndidi mutu wuvumbama ayi wulenzu, ndikadi zimbakana minsiku miaku.

142 ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە.

Busonga buaku buidi mu zithangu zioso ayi mina miaku midi mikiedika.

143 تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن.

Ziphasi ayi maniongo bimbuididi, vayi zithumunu ziaku zikumbonisanga khini.

144 یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم.

Zinzengolo ziaku zidi zilulama mu zithangu zioso; wuphana diela muingi ndizinga.

145 پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم.

Nditela mu ntimꞌama wumvimba; wuphana mvutu, a Yave ayi ndiela kinzika zinzengolo ziaku.

146 هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم.

Ndikutela, wuphukisa ayi ndiela keba zinzengolo ziaku.

147 پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە.

Ndieti kotuka tuamina nkielo buisi wuba ayi ndinyamikinanga muingi wutsadisa; minu nditula diana diama mu mambu maku.

148 بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە.

Meso mama meti ba mazibuka tuamina khiesa yi builu, mu diambu ndiyindula zitsila ziaku.

149 بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە.

Wa mbemboꞌama boso buididi luzolo luaku keba luzingu luama, a Yave, boso buididi mina miaku

150 پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە.

Bobo beti kubika zikhanu zimbimbi bafikimini, vayi thama badi ayi Mina miaku.

151 بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن.

Muaki, ngeyo widi wufikama, a Yave ayi zithumunu ziaku zioso zidi zikiedika.

152 لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە.

Tona thama ndizaba, ndilongukala zinzengolo ziaku ti ngeyo wumana zibieka mu zithangu zioso.

153 سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم.

Bika wutala ziphasi ziama ayi bika wukhula bila ndisia zimbakana ko Mina miaku.

154 پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە.

Bika wunduanina ayi bika wukhula, keba luzingu luama boso buididi zitsila ziaku.

155 ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن.

Phulusu thama yidi mu diambu di batu bambimbi bila batombanga ko zinzengolo ziaku.

156 ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە.

Kiadi kiaku kidi kinneni, a Yave; keba luzingu luama boso buididi mina miaku.

157 دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە.

Batu bobo beti kundenda badi bawombo ayi beti kundiamisa; vayi ndikadi vengama mu zinzengolo ziaku.

158 خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون.

Ndieti kakumukina batu bobo bakambulu minu bila batumukinanga ko mambu maku

159 ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە.

Tala phila ndieti zodila minsiku miaku, keba luzingu luama, a Yave, boso buididi luzolo luaku.

160 هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین.

Mambu maku moso madi makiedika; Mina miaku mioso misonga midi mu zithangu zioso.

161 میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت.

Minyadi mindiamisini mu kambu bila vayi ntimꞌama wulembo titi va ntuala mambu maku.

162 بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت.

Khini ndieti mona mu tsilꞌaku banga mutu beki kiuka kinneni mu mvita.

163 ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە.

Ndieti lenda ayi ndieti kakumukina luvunu vayi ndieti zola Mina miaku.

164 ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت.

Ndieti kuzitisa mu tsambuadi di zikhumbu mu lumbu mu diambu di Mina miaku misonga.

165 ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ.

Ndembama yiwombo yidi kuidi bobo banzolanga Mina miaku; kuisi ko diambu dimosi diba lenda buminina thutu

166 ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم.

Ndilembo vingila phulusu aku, a Yave ayi ndieti landakana zithumunu ziaku.

167 گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی.

Ndieti tumimina zinzengolo ziaku bila ndieti kuzizola ngolo

168 ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن.

Ndieti tumimina minsiku miaku ayi zinzengolo ziaku bila ngeyo zebi zinzila ziama zioso.

169 ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە.

Bika yamikina kuama kutula va ntualꞌaku, a Yave wuphana diela boso buididi mambu maku.

170 با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە.

Bika ndombolo ama yitula va ntualꞌaku; wukhula boso buididi tsilꞌaku.

171 با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت.

Bika bididi biama bisapika mu nzitusu aku bila weti kundonga zinzengolo ziaku

172 با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن.

Bika ludimi luama luyimbila mambu maku bila zithumunu ziaku zioso zidi zisonga.

173 با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە.

Bika koko kuaku kuba kukubama mu kutsadisa bila ndisobula minsiku miaku.

174 ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە.

Phuila yingolo ndiba mu mona phulusu aku, a Yave ayi Mina miaku mikumbonisanga khini.

175 با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات.

Bika ndizinga muingi ndizitisa ayi bika mina miaku mitsimba

176 وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە.

Ndidiengila banga nkangu wu mamemi mazimbala, tomba kisadi kiaku, bila ndisia zimbakana ko zithumunu ziaku.

The Creation of Light