زەبوورەکان 119

1 خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن.

Heri wale walio waadilifu katika njia zao, wanaoenenda katika sheria ya Bwana.

2 خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن.

Heri wale wanaozishika shuhuda zake, wamtafutao kwa moyo wao wote.

3 هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن.

Wasiofanya lolote lililo baya, wanaoenenda katika njia zake.

4 تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن.

Umetoa maagizo yako ili tuyatii kwa ukamilifu.

5 خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت!

Laiti mwenendo wangu ungekuwa imara katika kuyatii maagizo yako!

6 ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت.

Hivyo mimi sitaaibishwa ninapozingatia amri zako zote.

7 بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم.

Nitakusifu kwa moyo mnyofu ninapojifunza sheria zako za haki.

8 فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە.

Nitayatii maagizo yako; usiniache kabisa.

9 گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت.

Kijana aifanye njia yake kuwa safi jinsi gani? Ni kwa kutii, akilifuata neno lako.

10 بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم.

Ninakutafuta kwa moyo wangu wote, usiniache niende mbali na amri zako.

11 وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم.

Nimelificha neno lako moyoni mwangu ili nisikutende dhambi.

12 ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Sifa ni zako, Ee Bwana, nifundishe maagizo yako.

13 بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم.

Kwa midomo yangu nitasimulia sheria zote zinazotoka katika kinywa chako.

14 بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە.

Ninafurahia kufuata sheria zako kama mtu afurahiaye mali nyingi.

15 لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت.

Ninatafakari maagizo yako na kuziangalia njia zako.

16 بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت.

Ninafurahia maagizo yako, wala sitalipuuza neno lako.

17 چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم.

Mtendee mema mtumishi wako, nami nitaishi; nitalitii neno lako.

18 چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت.

Yafungue macho yangu nipate kuona mambo ya ajabu katika sheria yako.

19 من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە.

Mimi ni mgeni duniani, usinifiche amri zako.

20 گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک.

Nafsi yangu inataabika kwa shauku kubwa juu ya sheria zako wakati wote.

21 سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون.

Unawakemea wenye majivuno, waliolaaniwa waendao mbali na amri zako.

22 ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە.

Niondolee dharau na dhihaka, kwa kuwa ninazishika sheria zako.

23 هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە.

Ingawa watawala huketi pamoja na kunisingizia, mtumishi wako atatafakari juu ya maagizo yako.

24 یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن.

Sheria zako ni furaha yangu, nazo ni washauri wangu.

25 گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە.

Nimelazwa chini mavumbini, yahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.

26 باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Nilikueleza njia zangu ukanijibu, nifundishe sheria zako.

27 ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە.

Nijulishe mafundisho ya mausia yako, nami nitatafakari maajabu yako.

28 گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە.

Nafsi yangu imechakazwa kwa huzuni, uniimarishe sawasawa na neno lako.

29 ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە.

Niepushe na njia za udanganyifu, kwa neema unifundishe sheria zako.

30 ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم.

Nimechagua njia ya kweli, nimekaza moyo wangu katika sheria zako.

31 دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم!

Nimengʼangʼania sheria zako, Ee Bwana, usiniache niaibishwe.

32 بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد.

Nakimbilia katika njia ya maagizo yako, kwa kuwa umeuweka moyo wangu huru.

33 ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم.

Ee Bwana, nifundishe kuyafuata maagizo yako, nami nitayashika mpaka mwisho.

34 تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم.

Nipe ufahamu, nami nitaishika sheria yako na kuitii kwa moyo wangu wote.

35 بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن.

Niongoze kwenye njia ya amri zako, kwa kuwa huko napata furaha.

36 دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج.

Ugeuze moyo wangu kuelekea sheria zako, na siyo kwenye mambo ya ubinafsi.

37 چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە.

Geuza macho yangu kutoka kwenye mambo yasiyofaa, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.

38 بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن.

Mtimizie mtumishi wako ahadi yako, ili upate kuogopwa.

39 ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن.

Niondolee aibu ninayoiogopa, kwa kuwa sheria zako ni njema.

40 ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە.

Tazama jinsi ninavyoonea shauku mausia yako! Hifadhi maisha yangu katika haki yako.

41 ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت،

Ee Bwana, upendo wako usiokoma unijie, wokovu wako sawasawa na ahadi yako,

42 جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە.

ndipo nitakapomjibu anayenidhihaki, kwa kuwa ninalitumainia neno lako.

43 وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە.

Usilinyakue neno la kweli kutoka kinywani mwangu, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika amri zako.

44 بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر.

Nitaitii amri yako daima, naam, milele na milele.

45 بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم.

Nitatembea nikiwa huru, kwa kuwa nimejifunza mausia yako.

46 لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم.

Nitasema sheria zako mbele za wafalme wala sitaaibishwa,

47 خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە.

kwa kuwa ninazifurahia amri zako kwa sababu ninazipenda.

48 دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت.

Ninaziinulia amri zako ambazo ninazipenda mikono yangu, nami ninatafakari juu ya maagizo yako.

49 پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە.

Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako, kwa sababu umenipa tumaini.

50 لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە.

Faraja yangu katika mateso yangu ni hii: Ahadi yako inahifadhi maisha yangu.

51 لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە.

Wenye majivuno wamenisimanga bila kuchoka, hata hivyo sitaiacha sheria yako.

52 ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە.

Ee Bwana, ninazikumbuka sheria zako za zamani, nazo zinanifariji.

53 لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە.

Nimeshikwa sana na ghadhabu kwa ajili ya waovu, ambao wameacha sheria yako.

54 فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم.

Maagizo yako ni kiini cha nyimbo zangu popote ninapoishi.

55 ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم.

Ee Bwana, wakati wa usiku ninalikumbuka jina lako, nami nitatii sheria yako.

56 ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد.

Hili limekuwa zoezi langu: nami ninayatii mausia yako.

57 ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم.

Ee Bwana, wewe ni fungu langu, nimeahidi kuyatii maneno yako.

58 بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە.

Nimetafuta uso wako kwa moyo wangu wote, nihurumie sawasawa na ahadi yako.

59 لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە.

Nimezifikiri njia zangu na nimeelekeza hatua zangu katika mausia yako.

60 خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت.

Nitafanya haraka bila kuchelewa kuzitii amri zako.

61 گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم.

Hata waovu wanifunge kwa kamba, sitasahau sheria yako.

62 لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت.

Usiku wa manane ninaamka kukushukuru kwa sababu ya sheria zako za haki.

63 من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن.

Mimi ni rafiki kwa wale wote wakuchao, kwa wote wanaofuata mausia yako.

64 ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Ee Bwana, dunia imejaa upendo wako, nifundishe maagizo yako.

65 ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت.

Mtendee wema mtumishi wako Ee Bwana, sawasawa na neno lako.

66 هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە.

Nifundishe maarifa na uamuzi mzuri, kwa kuwa ninaamini amri zako.

67 بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم.

Kabla sijapata shida nilipotea njia, lakini sasa ninalitii neno lako.

68 تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Wewe ni mwema, unalotenda ni jema, nifundishe maagizo yako.

69 لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم.

Ingawa wenye majivuno wamenisingizia uongo, nitafuata mausia yako kwa moyo wangu wote.

70 دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من.

Mioyo yao ni katili na migumu, bali mimi napendezwa na sheria yako.

71 چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم.

Ilikuwa vyema mimi kupata shida ili nipate kujifunza maagizo yako.

72 فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من.

Sheria inayotoka kinywani mwako ina thamani kubwa kwangu kuliko maelfu ya vipande vya fedha na dhahabu.

73 دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم.

Mikono yako ilinifanya na kuniumba, nipe ufahamu niweze kujifunza amri zako.

74 ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە.

Wakuchao wafurahie wanaponiona, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika neno lako.

75 ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم.

Ee Bwana, ninajua kwamba sheria zako ni za haki, katika uaminifu wako umeniadhibu.

76 با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت.

Upendo wako usiokoma uwe faraja yangu, sawasawa na ahadi yako kwa mtumishi wako.

77 با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من.

Huruma yako na inijie ili nipate kuishi, kwa kuwa naifurahia sheria yako.

78 با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت.

Wenye majivuno na waaibishwe kwa kunikosea mimi bila sababu, lakini mimi nitatafakari juu ya mausia yako.

79 با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن.

Wale wakuchao na wanigeukie mimi, hao ambao wanazielewa sheria zako.

80 با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم.

Moyo wangu usiwe na lawama katika kutii maagizo yako, ili nisiaibishwe.

81 گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە.

Nafsi yangu inazimia kwa kutamani wokovu wako, lakini nimeweka tumaini langu katika neno lako.

82 چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟»

Macho yangu yamefifia, nikingoja ahadi yako; ninasema, “Utanifajiri lini?”

83 هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە.

Ingawa nimekuwa kama kiriba kwenye moshi, bado sijasahau maagizo yako.

84 خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟

Mtumishi wako itampasa angoje mpaka lini? Ni lini utawaadhibu washtaki wangu?

85 لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە!

Wenye majivuno wananichimbia mashimo, kinyume na sheria yako.

86 هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە!

Amri zako zote ni za kuaminika; unisaidie, kwa sababu watu wananishtaki bila sababu.

87 خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم.

Walikaribia kabisa kunifuta kutoka uso wa dunia, lakini sijaacha mausia yako.

88 بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم.

Yahifadhi maisha yangu sawasawa na upendo wako, nami nitatii sheria za kinywa chako.

89 ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە.

Ee Bwana, neno lako ni la milele, linasimama imara mbinguni.

90 دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت.

Uaminifu wako unaendelea kwa vizazi vyote, umeiumba dunia, nayo inadumu.

91 ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن.

Sheria zako zinadumu hadi leo, kwa kuwa vitu vyote vinakutumikia.

92 ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم.

Kama nisingefurahia sheria yako, ningeangamia katika taabu zangu.

93 هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە.

Sitasahau mausia yako kamwe, kwa maana kwayo umehifadhi maisha yangu.

94 من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم.

Uniokoe, kwa maana mimi ni wako, kwa kuwa nimetafuta mausia yako.

95 بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم.

Waovu wanangojea kuniangamiza, bali mimi ninatafakari sheria zako.

96 بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە.

Katika ukamilifu wote ninaona mna kikomo, lakini amri zako hazina mpaka.

97 چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە.

Aha! Tazama, sheria yako naipenda mno ajabu. Ninaitafakari mchana kutwa.

98 بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە.

Amri zako zimenipa hekima zaidi kuliko adui zangu, kwa kuwa nimezishika daima.

99 لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە.

Nina akili zaidi kuliko walimu wangu wote, kwa kuwa ninatafakari juu ya sheria zako.

100 لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم.

Nina ufahamu zaidi kuliko wazee, kwa kuwa ninayatii mausia yako.

101 پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم.

Nimezuia miguu yangu isiende kwenye kila njia mbaya, ili niweze kutii neno lako.

102 لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم.

Sijaziacha sheria zako, kwa kuwa umenifundisha wewe mwenyewe.

103 بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم.

Tazama jinsi maneno yako yalivyo matamu kwangu, matamu kuliko asali katika kinywa changu!

104 لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە.

Ninapata ufahamu kutoka mausia yako, kwa hiyo ninachukia kila njia ya upotovu.

105 وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام.

Neno lako ni taa ya miguu yangu na mwanga katika njia yangu.

106 سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم.

Nimeapa na nimethibitisha, kwamba nitafuata sheria zako za haki.

107 ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە.

Nimeteseka sana, uhifadhi maisha yangu, Ee Bwana, sawasawa na neno lako.

108 ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە.

Ee Bwana, pokea sifa za hiari za kinywa changu, nifundishe sheria zako.

109 هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم.

Ingawa maisha yangu yako hatarini siku zote, sitasahau sheria yako.

110 بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم.

Waovu wamenitegea mtego, lakini sijayakiuka maagizo yako.

111 یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن.

Sheria zako ni urithi wangu milele, naam ni furaha ya moyo wangu.

112 دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی.

Nimekusudia moyoni mwangu kuyafuata maagizo yako mpaka mwisho.

113 ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە.

Ninachukia watu wa nia mbili, lakini ninapenda sheria yako.

114 تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە.

Wewe ni kimbilio langu na ngao yangu, nimeweka tumaini langu katika neno lako.

115 ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم.

Ondokeni kwangu, ninyi mtendao mabaya, ili niweze kushika amri za Mungu wangu!

116 بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە.

Nihifadhi sawasawa na ahadi yako, nami nitaishi; usiache matumaini yangu yakavunjwa.

117 پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت.

Nitegemeze, nami nitaokolewa, nami daima nitayaheshimu maagizo yako.

118 هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە.

Unawakataa wote wanaoyaasi maagizo yako, kwa maana udanganyifu wao ni bure.

119 هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە.

Waovu wa nchi unawatupa kama takataka, kwa hivyo nazipenda sheria zako.

120 لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم.

Mwili wangu unatetemeka kwa kukuogopa wewe, ninaziogopa sheria zako.

121 دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە.

Nimetenda yaliyo haki na sawa, usiniache mikononi mwa watesi wangu.

122 بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن.

Mhakikishie mtumishi wako usalama, usiache wenye kiburi wanionee.

123 چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت.

Macho yangu yamefifia, yakitazamia wokovu wako, na kuitazamia ahadi yako ya kweli.

124 بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Mfanyie mtumishi wako kulingana na upendo wako na unifundishe maagizo yako.

125 من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم.

Mimi ni mtumishi wako; nipe ufahamu ili niweze kuelewa sheria zako.

126 ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە.

Ee Bwana, wakati wako wa kutenda umewadia, kwa kuwa sheria yako inavunjwa.

127 لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو،

Kwa sababu nazipenda amri zako zaidi ya dhahabu, naam, zaidi ya dhahabu safi,

128 هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە.

na kwa sababu naona maagizo yako yote ni adili, nachukia kila njia potovu.

129 یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات.

Sheria zako ni za ajabu, hivyo ninazitii.

130 ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان.

Kuingia kwa maneno yako kunaleta nuru, kunampa mjinga ufahamu.

131 دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم.

Nimefungua kinywa changu na kuhema, nikitamani amri zako.

132 ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت.

Nigeukie na unihurumie, kama uwafanyiavyo siku zote wale wanaolipenda jina lako.

133 هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت.

Ongoza hatua zangu kulingana na neno lako, usiache dhambi yoyote initawale.

134 لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم.

Niokoe na uonevu wa wanadamu, ili niweze kutii mausia yako.

135 ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Mwangazie mtumishi wako uso wako na unifundishe amri zako.

136 جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت.

Chemchemi za machozi zinatiririka kutoka machoni yangu, kwa kuwa sheria yako haifuatwi.

137 ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن.

Ee Bwana, wewe ni mwenye haki, sheria zako ni sahihi.

138 ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن.

Sheria ulizoziweka ni za haki, ni za kuaminika kikamilifu.

139 دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە.

Jitihada yangu imenidhoofisha, kwa kuwa adui zangu wanayapuuza maneno yako.

140 بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی.

Ahadi zako zimejaribiwa kikamilifu, mtumishi wako anazipenda.

141 من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم.

Ingawa ni mdogo na ninadharauliwa, sisahau mausia yako.

142 ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە.

Haki yako ni ya milele, na sheria yako ni kweli.

143 تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن.

Shida na dhiki zimenipata, lakini amri zako ni furaha yangu.

144 یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم.

Sheria zako ni sahihi milele, hunipa ufahamu ili nipate kuishi.

145 پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم.

Ee Bwana, ninakuita kwa moyo wangu wote, nami nitayatii maagizo yako.

146 هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم.

Ninakuita; niokoe nami nitazishika sheria zako.

147 پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە.

Ninaamka asubuhi na mapema na kukuomba msaada; nimeweka tumaini langu katika neno lako.

148 بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە.

Sikufumba macho yangu usiku kucha, ili niweze kutafakari juu ya ahadi zako.

149 بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە.

Usikie sauti yangu sawasawa na upendo wako, Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na sheria zako.

150 پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە.

Wale wanaopanga mipango miovu wako karibu nami, lakini wako mbali na sheria yako.

151 بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن.

Ee Bwana, hata hivyo wewe u karibu, na amri zako zote ni za kweli.

152 لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە.

Tangu zamani nimejifunza kutoka shuhuda zako kwamba umezithibitisha ili zidumu milele.

153 سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم.

Yaangalie mateso yangu, uniokoe, kwa kuwa sijasahau sheria yako.

154 پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە.

Nitetee katika hali hii yangu na unikomboe, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na ahadi yako.

155 ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن.

Wokovu uko mbali na waovu, kwa kuwa hawatafuti maagizo yako.

156 ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە.

Ee Bwana, huruma zako ni kuu, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na sheria zako.

157 دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە.

Adui wanaonitesa ni wengi, lakini mimi sitaziacha sheria zako.

158 خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون.

Ninawatazama wasioamini kwa chuki, kwa kuwa hawalitii neno lako.

159 ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە.

Tazama jinsi ninavyopenda mausia yako; Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na upendo wako.

160 هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین.

Maneno yako yote ni kweli, sheria zako zote za haki ni za milele.

161 میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت.

Watawala wamenitesa bila sababu, lakini moyo wangu unatetemeka kwa neno lako.

162 بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت.

Nafurahia ahadi zako kama mtu aliyepata mateka mengi.

163 ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە.

Ninachukia na kuchukizwa sana na uongo, lakini napenda sheria yako.

164 ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت.

Ninakusifu mara saba kwa siku, kwa ajili ya sheria zako za haki.

165 ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ.

Wanaopenda sheria yako wana amani tele, wala hakuna kitu kinachoweza kuwakwaza.

166 ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم.

Ee Bwana, ninangojea wokovu wako, nami ninafuata amri zako,

167 گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی.

Ninazitii sheria zako, kwa sababu ninazipenda mno.

168 ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن.

Nimetii mausia yako na sheria zako, kwa kuwa njia zangu zote zinajulikana kwako.

169 ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە.

Ee Bwana, kilio changu na kifike mbele zako, nipe ufahamu sawasawa na neno lako.

170 با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە.

Maombi yangu na yafike mbele zako, niokoe sawasawa na ahadi yako.

171 با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت.

Midomo yangu na ibubujike sifa, kwa kuwa unanifundisha maagizo yako.

172 با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن.

Ulimi wangu na uimbe kuhusu neno lako, kwa kuwa amri zako zote ni za haki.

173 با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە.

Mkono wako uwe tayari kunisaidia, kwa kuwa nimechagua mausia yako.

174 ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە.

Ee Bwana, ninatamani wokovu wako, na sheria yako ni furaha yangu.

175 با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات.

Nijalie kuishi ili nipate kukusifu, na sheria zako zinitegemeze.

176 وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە.

Nimetangatanga kama kondoo aliyepotea. Mtafute mtumishi wako, kwa kuwa sijasahau amri zako.

The Creation of Light