زەبوورەکان 119

1 خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن.

Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

2 خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن.

Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.

3 هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن.

Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.

4 تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن.

Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.

5 خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت!

O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!

6 ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت.

Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.

7 بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم.

Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.

8 فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە.

Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

9 گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت.

Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.

10 بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم.

Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.

11 وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم.

Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

12 ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!

13 بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم.

Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.

14 بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە.

Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

15 لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت.

Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.

16 بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت.

Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.

17 چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم.

Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.

18 چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت.

Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.

19 من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە.

Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.

20 گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک.

Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.

21 سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون.

Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.

22 ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە.

Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.

23 هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە.

Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.

24 یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن.

Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

25 گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە.

Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.

26 باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.

27 ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە.

Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.

28 گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە.

Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

29 ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە.

Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.

30 ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم.

Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.

31 دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم!

Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.

32 بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد.

Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.

33 ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم.

Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.

34 تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم.

Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.

35 بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن.

Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.

36 دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج.

Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.

37 چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە.

Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

38 بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن.

Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.

39 ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن.

Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.

40 ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە.

Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.

41 ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت،

Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,

42 جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە.

Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.

43 وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە.

Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.

44 بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر.

Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,

45 بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم.

Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,

46 لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم.

Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,

47 خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە.

Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,

48 دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت.

Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.

49 پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە.

Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.

50 لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە.

Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.

51 لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە.

Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.

52 ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە.

Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

53 لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە.

Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.

54 فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم.

Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.

55 ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم.

Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.

56 ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد.

Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.

57 ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم.

Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.

58 بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە.

Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.

59 لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە.

Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.

60 خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت.

Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.

61 گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم.

Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.

62 لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت.

Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

63 من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن.

Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,

64 ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.

65 ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت.

Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.

66 هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە.

Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.

67 بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم.

Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.

68 تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە.

Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs.

69 لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم.

Ylpiät ajattelevat valheen minun päälleni; mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskys.

70 دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من.

Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas.

71 چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم.

Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin.

72 فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من.

Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.

73 دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم.

Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.

74 ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە.

Jotka sinua pelkäävät, ne minun näkevät ja iloitsevat; sillä minä toivon sinun sanaas.

75 ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم.

Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.

76 با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت.

Olkoon siis sinun armos minun lohdutukseni, niinkuin sinä palvelialles luvannut olet.

77 با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من.

Anna minulle sinun laupiutes tapahtua, että minä eläisin; sillä sinun lakis on minun iloni.

78 با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت.

Jospa ylpiät häpiään tulisivat, jotka minua painavat alas valheellansa; mutta minä ajattelen sinun käskyjäs.

79 با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن.

Tulkaan ne minun tyköni, jotka sinua pelkäävät, ja sinun todistukses tuntevat.

80 با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم.

Olkoon minun sydämeni toimellinen sinun säädyissäs, etten minä häväistäisi.

81 گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە.

Minun sieluni ikävöitsee sinun autuuttas: minä toivon sinun sanas päälle.

82 چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟»

Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?

83 هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە.

Sillä minä olen niinkuin nahka savussa: en minä unohda sinun säätyjäs.

84 خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟

Kuinka kauvan sinun palvelias odottaa? koskas tuomitset minun vainoojani?

85 لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە!

Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.

86 هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە!

Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.

87 خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم.

He olisivat juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet; mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.

88 بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم.

Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.

89 ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە.

Herra! sinun sanas pysyy ijankaikkisesti taivaissa.

90 دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت.

Sinun totuutes pysyy suvusta sukuun: sinä perustit maan, ja se pysyy.

91 ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن.

Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.

92 ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم.

Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.

93 هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە.

En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat.

94 من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم.

Sinun minä olen: auta minua! sillä minä etsin sinun käskyjäs.

95 بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم.

Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.

96 بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە.

Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät.

97 چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە.

Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.

98 بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە.

Sinä teit minun taitavammaksi käskyilläs kuin minun viholliseni ovat; sillä se on minun ijankaikkinen tavarani.

99 لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە.

Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.

100 لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم.

Enemmän minä ymmärrän kuin vanhemmat; sillä minä pidän sinun käskys.

101 پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم.

Minä estän jalkani kaikista pahoista teistä, että minä sinun sanas pitäisin.

102 لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم.

En minä poikkee sinun oikeudestas; sillä sinä opetat minua.

103 بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم.

Sinun sanas ovat minun suulleni makiammat kuin hunaja.

104 لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە.

Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

105 وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام.

Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.

106 سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم.

Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.

107 ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە.

Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.

108 ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە.

Olkoon sinulle, Herra, otolliset minun suuni mieluiset uhrit, ja opeta minulle sinun oikeutes.

109 هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم.

Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias.

110 بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم.

Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs.

111 یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن.

Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

112 دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی.

Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.

113 ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە.

Minä vihaan viekkaita henkiä, ja rakastan sinun lakias.

114 تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە.

Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.

115 ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم.

Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.

116 بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە.

Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.

117 پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت.

Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.

118 هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە.

Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.

119 هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە.

Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.

120 لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم.

Minä pelkään sinua, niin että minun ihoni värisee, ja vapisen sinun tuomioitas.

121 دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە.

Minä teen oikeuden ja vanhurskauden: älä minua hylkää niille, jotka minulle väkivaltaa tekevät.

122 بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن.

Vastaa palvelias edestä, ja lohduta häntä, ettei ylpiät tekisi minulle väkivaltaa.

123 چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت.

Minun silmäni hiveltyvät sinun autuutes perään, ja sinun vanhurskautes sanan jälkeen.

124 بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.

125 من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم.

Sinun palvelias minä olen: anna minulle ymmärrystä, että minä tuntisin sinun todistukses.

126 ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە.

Jopa aika on, että Herra siihen jotakin tekis: he ovat sinun lakis särkeneet.

127 لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو،

Sentähden minä rakastan sinun käskyjäs, enempi kuin kultaa ja parasta kultaa.

128 هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە.

Sentähden minä pidän visusti kaikkia sinun käskyjäs: minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

129 یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات.

Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.

130 ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان.

Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.

131 دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم.

Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.

132 ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen, niinkuin sinä olet niille tottunut tekemään, jotka sinun nimeäs rakastavat.

133 هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت.

Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.

134 لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم.

Lunasta minua ihmisten väkivallasta, niin minä pidän sinun käskys.

135 ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە.

Valista sinun kasvos palvelias päälle, ja opeta minulle sinun säätys.

136 جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت.

Minun silmäni vettä vuotavat, niinkuin virta, ettei sinun käskyjäs pidetä.

137 ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن.

Herra! sinä olet vanhurskas ja sinun tuomios ovat oikiat.

138 ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن.

Sinä olet vanhurskautes todistukset ja totuuden visusti käskenyt.

139 دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە.

Minä olen lähes surmakseni kiivannut, että minun viholliseni ovat sinun sanas unohtaneet.

140 بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی.

Sinun puhees on sangen koeteltu, ja sinun palvelias sen rakkaana pitää.

141 من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم.

Minä olen halpa ja ylönkatsottu, mutta en minä unohda sinun käskyjäs.

142 ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە.

Sinun vanhurskautes on ijankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakis on totuus.

143 تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن.

Ahdistus ja tuska ovat minun saavuttaneet; mutta minä iloitsen sinun käskyistäs.

144 یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم.

Sinun todistustes vanhurskaus pysyy ijankaikkisesti: anna minulle ymmärrys, niin minä elän.

145 پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم.

Minä huudan kaikesta sydämestäni: kuule, Herra, minua, että minä sinun säätys pitäisin.

146 هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم.

Sinua minä huudan, auta minua, että minä sinun todistukses pitäisin.

147 پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە.

Varhain minä ennätän, ja huudan: sinun sanas päälle minä toivon.

148 بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە.

Varhain minä herään, tutkistelemaan sinun sanojas.

149 بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە.

Kuule minun ääneni sinun armos jälkeen: Herra, virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

150 پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە.

Pahanilkiset vainoojat karkaavat minun päälleni, ja ovat kaukana sinun laistas.

151 بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن.

Herra, sinä olet läsnä, ja sinun käskys ovat sula totuus.

152 لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە.

Mutta minä sen aikaa tiesin, että sinä olet todistukses ijankaikkisesti perustanut.

153 سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم.

Katso minun raadollisuuttani, ja pelasta minua; sillä enpä minä unohda sinun lakias.

154 پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە.

Toimita minun asiani ja päästä minua: virvoita minua sinun sanas kautta.

155 ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن.

Autuus on kaukana jumalattomista, sillä ei he tottele säätyjäs.

156 ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە.

Herra, sinun laupiutes on suuri: virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

157 دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە.

Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.

158 خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون.

Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.

159 ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە.

Katso, minä rakastan sinun käskyjäs: Herra, virvoita minua sinun armos jälkeen.

160 هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین.

Sinun sanas on alusta totuus ollut: kaikki sinun vanhurskautes oikeudet pysyvät ijankaikkisesti.

161 میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت.

Päämiehet vainoovat minua ilman syytä; mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojas.

162 بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت.

Minä iloitsen sinun puheestas, niinkuin se joka suuren saaliin löytänyt on.

163 ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە.

Valhetta minä vihaan ja kauhistun; mutta sinun lakias minä rakastan.

164 ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت.

Seitsemästi päivässä minä kiitän sinua sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

165 ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ.

Suuri rauha on niillä, jotka sinun lakias rakastavat, ja ei he itsiänsä loukkaa.

166 ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم.

Herra! minä odotan sinun autuuttas, ja teen sinun käskys.

167 گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی.

Minun sieluni pitää sinun todistukses, ja minä rakastan niitä sangen suuresti.

168 ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن.

Minä pidän sinun käskys ja todistukses; sillä kaikki minun tieni ovat edessäs.

169 ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە.

Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.

170 با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە.

Anna minun rukoukseni tulla sinun etees: pelasta minua sinun sanas jälkeen.

171 با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت.

Minun huuleni kiittävät, koskas minulle opetat sinun säätys.

172 با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن.

Minun kieleni puhuu sinun sanastas; sillä kaikki sinun käskys ovat vanhurskaat.

173 با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە.

Olkoon sinun kätes minulle avullinen; sillä minä olen valinnut sinun käskys.

174 ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە.

Herra, minä ikävöitsen sinun autuuttas, ja halajan sinun lakias.

175 با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات.

Anna minun sieluni elää, että hän sinua kiittäis, ja sinun oikeutes auttakoon minua!

176 وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە.

Minä olen eksyvä niinkuin kadotettu lammas, etsi sinun palveliaas; sillä en minä unohda sinun käskyjäs.

The Creation of Light