زەبوورەکان 119
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. | 1 |
品行完美遵行上主法律的，這樣的人才算是真有福的，
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. | 2 |
遵守上主誡命全心尋求祂的，這樣的人才算是真有福的。
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. | 3 |
他們總不為非作惡，只按祂的道路生活。
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. | 4 |
您頒發了您的命令，叫他們嚴格去遵行。
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! | 5 |
願我的行徑堅定，為遵守您的章程！
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. | 6 |
我若重視您的每條誡律，我就絕對不會蒙羞受辱。
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. | 7 |
我一學習您正義的判詞，就以至誠的心靈頌謝您。
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. | 8 |
我要遵守您的規矩，不要將我完全棄去！
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. | 9 |
青年怎樣才能守身如玉？那就只有遵從您的言語。
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. | 10 |
我要用我整個心尋覓您，不要讓我錯行您的諭旨！
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. | 11 |
我將您的話藏在我心裏，免得我犯罪而獲罪於您。
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. | 12 |
上主，您理應受讚頌，教訓我遵守您的誡命。
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. | 13 |
您所傳授的一切法度，我要以我的脣舌敘述。
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. | 14 |
我喜愛您約法的道路，就如喜愛一切的財富。
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. | 15 |
我要默想上主的法度，要沉思您一切的道路。
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. | 16 |
我喜歡您一切的章程，我永遠不忘您的聖言。
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. | 17 |
請恩待您的僕人我得以生存，這樣使我能夠服從您的綸音。
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. | 18 |
求您開明我的眼睛，透視您法律的奇能。
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. | 19 |
我原是寄居塵世的旅客，不要向我隱瞞您的規則。
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. | 20 |
我因常常渴慕您的諭令，我的靈魂便為此而成病。
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. | 21 |
您已經怒責了驕矜橫蠻的人，背棄您誡命的，是可咒詛的人。
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. | 22 |
請除去我所受的淩辱與輕謾，因為我已經遵守了您的規範。
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. | 23 |
判官雖然反對我而開庭，您僕人仍然默思您的章程。
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. | 24 |
因為您的誡命是我的喜樂，您的典章是我的謀士。
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. | 25 |
我的靈魂雖已輾轉於灰塵，求你照你的諾言使我生存。
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. | 26 |
我陳明我的行徑，您便垂聽了我；
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. | 27 |
請指給我您約法的路徑，我要沉思您的奇妙工程。
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. | 28 |
我的靈魂因憂傷而滴滴流淚，請照您的諾言使我奮昂興起。
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. | 29 |
求您不要使我走錯誤的道路，求您賜我常遵守您的法度。
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. | 30 |
我揀定真理的途徑，我矢志服從您的諭令。
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! | 31 |
我時常依戀著您的法度，上主不要叫我蒙受羞辱。
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. | 32 |
我必奔赴您誡命的路程，因為您舒展了我的心靈。
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. | 33 |
上主，給我指出您章程的道路，我要一直到死仔細遵守。
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. | 34 |
求您教訓我遵守您的法律，我要以整個心靈持守不逾。
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. | 35 |
求您引導我走您誡命的捷徑，因為這捷徑使我非常高興。
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. | 36 |
使我的心傾慕您的律例，不要讓我的心貪財好利。
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. | 37 |
求您轉回我的眼目免看虛榮，求您按照您的道路賜我生命。
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. | 38 |
求您向您的僕人實踐您的許諾，即您向敬愛您的人所許的恩賜。
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. | 39 |
求您除去我所怕的羞恥，因為您的約法是我的甘飴。
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. | 40 |
我如何渴慕您的規約，按照您的正義賜我生活。
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، | 41 |
上主，願您的仁慈和救恩，照您的諾言臨於我身！
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. | 42 |
對凌辱我的人，我有所答辯，因為我全寄望於你的聖言。
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. | 43 |
不要由我口撤去真理的訓言，因我一心一意渴望你的判斷。
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. | 44 |
我要常常遵守你的法典，時時不斷，一直要到永遠。
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. | 45 |
我要行走平坦寬闊的途徑，因為我常常追求你的誡命。
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. | 46 |
我要傳述您的規律，在列王前也不畏懼。
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. | 47 |
我非常喜悅您的規誡，因為我對此有所鍾愛。
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. | 48 |
我向您的誡命舉起我的手，對您的一切章程沉思不休。
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. | 49 |
求您莫把您給您的僕人的諾言遺忘，因為您在這諾言裏賜給我希望。
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. | 50 |
在我的憂苦中，這是我的安慰，因為您的聖言，賜給了我生氣。
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. | 51 |
驕傲人雖加給我極度的侮辱，但我卻沒有偏離過您的法律。
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. | 52 |
我一思到您永怚的斷定；上主，我是多麼安慰而高興。
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. | 53 |
為了背棄您法律的罪人，我不知不覺地恕火焚心。
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. | 54 |
在我這客居不定的寓所，您的法令成了我的詩歌。
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. | 55 |
上主，夜間我想起您的聖名，我就決意遵守您的法令。
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. | 56 |
我之所以如此這般，因我遵守您的規範。
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. | 57 |
上主，我說：我的福分，就是遵守您的教訓。
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. | 58 |
我全心仰膽著您的容貌，求您按您的諾言憐憫我。
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. | 59 |
我一默想到我所走的道路，就把我的腳轉您的法度。
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. | 60 |
爽爽快快，毫不躊躇，我常遵守您的法度。
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. | 61 |
惡人的繩索雖將我纏起，我郤未將您的法律忘記。
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. | 62 |
為了您正義的判語，我半夜起身讚美您。
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. | 63 |
我常向敬愛您的人為友，與遵守您誡命的人為侶。
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. | 64 |
上主，您的慈愛充滿大地，求您教我遵守您的律例。
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. | 65 |
上主，您依照您的言詞，善待了您的僕役。
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. | 66 |
您以知識和聰慧教訓我，我要一心信賴您的誡條。
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. | 67 |
我在受苦以前徘徊岐途，但我現今順從您的訓語。
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. | 68 |
您是慈善的，好施仁惠，求您給我教授您的規矩。
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. | 69 |
驕傲人捏造謊言陷害我，我要全心遵守您的規約。
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. | 70 |
他們的心遲純如蒙脂肪，然而我卻喜歡您的典章。
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. | 71 |
為叫我能學習您的法度，受若遭難於我確有好處。
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. | 72 |
您頒的法律對我的利益，連千萬的金銀也不能比。
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. | 73 |
您的雙手創造了我，形成了我；求您賜我智力，為學您的誡條。
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. | 74 |
敬愛您的人，見我就喜歡；因為我常仰望您的聖言。
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. | 75 |
上主，我知道您的審判是公正無私的，您叫我遭受磨難是理所當然的。
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. | 76 |
照您給您僕人的許諾，按您的仁慈來安慰我。
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. | 77 |
願您的仁愛臨於我，使我生活，因為您的法律就是我的喜樂。
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. | 78 |
願無端難為我的驕傲人蒙羞！但是我要默想沉思您的法律。
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. | 79 |
願那些敬愛您的人歸向我，願關心您的人依附我！
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. | 80 |
願我全心遵守您的法典，這樣我便不致自覺羞赧。
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. | 81 |
我靈渴慕您的救援而衰弱，我熱切地盻望著您的許諾。
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» | 82 |
我對您的諾言望眼欲穿，究竟您何時才賜我慰安？
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. | 83 |
我雖然相似煙熏的皮囊，我仍然不忘卻您的典章。
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ | 84 |
您僕人的歲月還能有多久？您何時處罰迫害我的惡徒？
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! | 85 |
不按您法律生活的驕傲人，暗中給我挖掘了陷阱深坑。
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! | 86 |
您所有的一切誡命全是真道；他們無理迫害我，求您協助我。
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. | 87 |
我們幾乎將我由地上滅絕，但我卻沒有背棄您的規誡。
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. | 88 |
您按照您的仁慈使我生活，這樣我必遵守您口中的條約。
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. | 89 |
上主您的聖言，永遠存留，它堅固而不移，好似蒼天。
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. | 90 |
您所有的忠誠，代代流傳，您所造的大地，屹立不變。
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. | 91 |
天地時常遵守您的旨意，因為萬物都是您的僕役。
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. | 92 |
我如果不喜愛您的法令，我早已在我苦患中喪命。
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. | 93 |
我永遠不忘卻您的法令，因為您藉此賜給我生命。
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. | 94 |
我全屬於您，求您救拔我，因為我尋求了您的法約。
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. | 95 |
惡人窺視我，忌把我殺害，然而我仍細想您的規誡。
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. | 96 |
我看任何齊全的都有界限，唯您的誡命卻廣闊無邊。
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. | 97 |
上主，我是多麼愛慕您的法律，它是我終日對默想的題目。
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. | 98 |
您的誡命永遠存在於我心，它使我比我的仇敵聰明。
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. | 99 |
我比我所有的教師更聰明，因為我常默想您的法令。
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. | 100 |
我比老年的人更有智慧，因為我恪守您的律例。
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. | 101 |
我使我的腳迴避一切惡路，為叫我能夠遵守您的言語。
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. | 102 |
我不偏離您的約法，因為是您教訓了我。
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. | 103 |
您的教言對我上顎多麼甘美！在我的口中比蜂蜜更要甘美！
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. | 104 |
由您的誡命，我獲得了聰明，因我憎惡一切欺詐的途徑。
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. | 105 |
上主，您的言語是我腳步的明燈，是我路途上的光明。
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. | 106 |
我今起誓，我要定志，堅守您正義的諭令。
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. | 107 |
上主，我已經受苦很重，照您的諾言，保我生命。
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. | 108 |
上主，請悅納我口中的祭獻，請教訓我明白您的審斷。
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. | 109 |
我的生命常處於危險中，但我仍不忘記您的法典。
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. | 110 |
惡人雖然給我設下陷阱，我仍然不偏離您的章程。
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. | 111 |
您的誡命永做我的家產，因為這是我心中的喜歡。
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. | 112 |
我要傾心遵守您的法典，千秋萬世，一直到永遠。
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. | 113 |
我惱恨心懷二意的人，對您的法律，我喜愛萬分。
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. | 114 |
您是我的庇護我的盾牌，因此我唯您的聖言是賴。
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. | 115 |
作惡的人，您們應離我遠去！因為我要遵守天主的法度。
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. | 116 |
照您的諾言，扶持我的生命，不要讓我的希望成成為泡影。
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. | 117 |
求您扶持我得蒙拯救，能時常留意您的制度。
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. | 118 |
凡背棄您法令的，您都鄙棄，因為他們的思念全是詐欺。
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. | 119 |
地上的惡人您都看作渣滓，因此我非常喜愛您的法制。
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. | 120 |
我的肉身因敬愛您而戢戰憟，對您的諭令失也知所敬愛。
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. | 121 |
我行正義及合法律的事情，別把我交於壓迫我的壞人。
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. | 122 |
求您保證您僕人的安全，沒有驕傲心將我磨難。
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. | 123 |
對您的救助和正義的諾言，我熱切渴盻已經望眼欲穿。
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. | 124 |
求您照您的仁慈恩待您的僕人，也求您教訓我能明白您的章程。
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. | 125 |
我是您的僕人，求賜我明達，為使我能夠通曉您的約法。
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. | 126 |
現今是上主行動的時候，因他們違反了您的法度。
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، | 127 |
所以我愛慕您的誡律，遠勝各種黃金和寶玉。
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. | 128 |
我尊重您的一切誡命，憎惡所有的欺詐途徑。
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. | 129 |
您的約法誠然是美妙神奇，因此我的靈魂要遵守不離。
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. | 130 |
您的言語經過解釋必會發亮光照，連知識淺薄的人也可以通達知曉。
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. | 131 |
我張開我的口嗟嘆唏嚧，因為我極渴慕您的誡律。
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. | 132 |
求您回身向我，垂憐我，如素常對待愛您名者然。
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. | 133 |
引導我的腳步履行您的訓誥，不要允許任何邪惡來主宰我。
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. | 134 |
求您救我擺挩人的欺壓，為使我能遵守您的律法。
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. | 135 |
求您給您的僕人顯示您的慈顏，同時也您們給我教導您的規範。
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. | 136 |
我的眼淚滴滴下流有如溪水，因為他們全不遵守您的法規。
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. | 137 |
上主，您原是公義的，您的判決是正直的。
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. | 138 |
您以正義和至誠，立定了您的誡命。
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. | 139 |
我的熱火快要將我消耗殆盡，因為我的敵人忘了您的聖訓。
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. | 140 |
您的教言經過千捶百鍊，您的僕人對它愛不知倦。
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. | 141 |
我雖然年記幼小，被人輕看，可是我總不忘卻您的法範。
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. | 142 |
您的正義永遠公正，您的法律永遠堅定。
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. | 143 |
困苦和壓迫雖然來臨我身，但您的誡命仍是我的歡欣。
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. | 144 |
您的約法永遠公允，賜我智慧，使我生存。
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. | 145 |
我全心呼號，並求您俯聽，上主，我要遵守您的法令。
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. | 146 |
我呼號您，求您救護，我必遵守您的法度。
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. | 147 |
天還未亮，我就起來求助，熱切期待您的訓語，
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. | 148 |
夜裏每更，我都睜開眼睛，全是為了您的聖訓。
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. | 149 |
上主，請照您的仁慈俯聽我的呼聲，上主，請照您的正義使我得以重生。
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. | 150 |
非法迫害我的人已經臨近，他們都遠離了您的法令。
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. | 151 |
上主，願您時常與我親近，您一切的誡命全屬忠信。
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. | 152 |
我早就已由您的約法得知，那都是您從永遠所立定。
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. | 153 |
求您垂視我的苦難而救拔我、因為我媲沒有忘記您的約法。
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. | 154 |
求您辯護我的案件而拯救我，並請依照您的諾言，使我生活。
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. | 155 |
恨不得救恩達達離開惡徒，因為他們不理睬您的法度。
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. | 156 |
上主，您的仁愛何其廣闊，按照您的諭旨，賜我生命。
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. | 157 |
迫害與磨難我的人確實眾多，然而我卻不曾偏離您的法約。
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. | 158 |
奸黨惡輩我一看見就會生厭，因為他們都不遵守您的規範。
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. | 159 |
上主，請您看我如何愛您的訓令，上主，照您的仁慈保全我的生命。
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. | 160 |
您聖言的總綱確是真實無欺，您正義的一切判斷永遠不移。
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. | 161 |
王侯雖然無緣無故加我苦難，我的心靈仍舊敬愛您的教言。
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. | 162 |
我對您的諾言實在歡喜若狂，像得到許多勝利品的人一像。
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. | 163 |
奸詐邪惡是我所恨所愛的，您的法令是我所喜所愛的。
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. | 164 |
為了您那正義的判詞，我一要讚美您七次。
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. | 165 |
愛慕您法律的必飽享平安，沒有一點失足跌倒的危險。
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. | 166 |
上主，我期待您的助佑，上主，我遵守您的法度。
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. | 167 |
我的靈魂恪守您的規誡，因為我對規誡十分喜愛。
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. | 168 |
我必要遵守您的規誡和勸言，因我的一切道路在您的面前。
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. | 169 |
上主，願我呼聲上達於您，求您照您的約言使我明理。
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. | 170 |
願我的祈求到達您的面前，求您照您的諾言救我脫險。
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. | 171 |
願我的雙脣湧溢讚美歌曲！因為您給我教授您的法律。
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. | 172 |
願我的舌頭歌詠您的訓令！因您的一切誡命盡屬公正。
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. | 173 |
願您伸出您的手救助我！因為我揀選您的法約。
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. | 174 |
上主，我渴望您的救援，您的法律是我的喜樂。
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. | 175 |
願我的靈魂活著讚美您，願您的斷語來支持我！
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. | 176 |
我像迷路的亡羊，請尋回您的僕人，因為我總沒有忘記您任何的誡命。
