زەبوورەکان 116
| یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت، | 1 |
Mahal ko si Yahweh dahil naririnig niya ang aking tinig at mga pakiusap para sa awa.
| چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە. | 2 |
Dahil siya ay nakinig sa akin, ako ay tatawag sa kaniya habang ako ay nabubuhay.
| تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585) | 3 |
Ang mga tali ng kamatayan ay pinaligiran ako, at ang mga patibong ng Sheol ay nasa harapan ko; aking nadama ang hapis at kalungkutan. (Sheol h7585)
| بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!» | 4 |
Pagkatapos tumawag ako sa pangalan ni Yahweh: “Pakiusap O Yahweh, iligtas mo ang buhay ko.”
| یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە. | 5 |
Maawain at makatarungan si Yahweh; ang ating Diyos ay mahabagin.
| یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم. | 6 |
Pinagtatanggol ni Yahweh ang walang muwang; ako ay ibinaba, at kaniyang iniligtas.
| ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند. | 7 |
Maaaring bumalik ang aking kaluluwa sa lugar ng kaniyang kapahingahan, dahil si Yahweh ay naging mabuti sa akin.
| تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان، | 8 |
Dahil iniligtas mo ang buhay ko mula sa kamatayan, at ang mata ko mula sa mga luha, at ang mga paa ko mula sa pagkatisod.
| تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان. | 9 |
Maglilingkod ako kay Yahweh sa lupain ng mga buhay.
| باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!» | 10 |
Naniwala ako sa kaniya, kahit sinabi kong “Lubha akong nahirapan.
| من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!» | 11 |
Padalos-dalos kong sinabing, “Lahat ng tao ay mga sinungaling.”
| چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من. | 12 |
Paano ako makakabayad kay Yahweh sa lahat ng kabutihan niya sa akin?
| جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. | 13 |
Aking itataas ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ni Yahweh.
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی. | 14 |
Aking tutuparin ang mga panata ko kay Yahweh sa harapan ng kaniyang buong bayan.
| یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە. | 15 |
Mahalaga sa paningin ni Yahweh ang kamatayan ng kaniyang mga santo.
| ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە. | 16 |
O Yahweh, tunay nga, ako ay iyong lingkod; ako ang iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga pagkakatali.
| قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. | 17 |
Aking iaalay sa iyo ang handog na pasasalamat at tatawag sa pangalan ni Yahweh.
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی، | 18 |
Aking tutuparin ang mga panata ko kay Yahweh sa harapan ng kaniyang buong bayan,
| لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا! | 19 |
sa mga silid ng tahanan ni Yahweh, sa inyong kalagitnaan, sa Jerusalem. Purihin si Yahweh.
