زەبوورەکان 115
| بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت. | 1 |
Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.
| بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟» | 2 |
Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”
| خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات. | 3 |
Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.
| بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن. | 4 |
Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
| دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن، | 5 |
Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
| گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن، | 6 |
zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;
| دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە. | 7 |
zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.
| دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن. | 8 |
Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
| ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. | 9 |
Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
| ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. | 10 |
Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
| ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. | 11 |
Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
| یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت. | 12 |
Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,
| بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش. | 13 |
atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.
| با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان. | 14 |
Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.
| با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی. | 15 |
Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.
| ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە. | 16 |
Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.
| نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی، | 17 |
Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,
| بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا! | 18 |
bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.
