زەبوورەکان 115

1 بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.