< زەبوورەکان 115 >

بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت. 1
Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟» 2
Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات. 3
Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن. 4
Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن، 5
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن، 6
Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە. 7
Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن. 8
Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. 9
Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. 10
Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. 11
Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت. 12
Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش. 13
Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان. 14
Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی. 15
Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە. 16
Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی، 17
Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا! 18
Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

< زەبوورەکان 115 >