زەبوورەکان 115

1 بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

Não para nós, Yahweh, não para nós, mas ao seu nome dê glória, por sua bondade amorosa, e por sua verdade.

2 بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

Por que as nações deveriam dizer, “Onde está o Deus deles, agora?”

3 خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

Mas nosso Deus está nos céus. Ele faz o que quer que lhe agrade.

4 بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

Seus ídolos são prata e ouro, o trabalho das mãos dos homens.

5 دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

Eles têm bocas, mas não falam. Eles têm olhos, mas não vêem.

6 گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

Eles têm ouvidos, mas não ouvem. Eles têm narizes, mas não cheiram mal.

7 دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

Eles têm mãos, mas não sentem. Eles têm pés, mas não andam, nem falam através de sua garganta.

8 دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que confiam neles.

9 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Israel, confie em Yahweh! Ele é sua ajuda e seu escudo.

10 ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Casa de Aaron, confiança em Yahweh! Ele é sua ajuda e seu escudo.

11 ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

You que temem Yahweh, confiem em Yahweh! Ele é sua ajuda e seu escudo.

12 یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

Yahweh lembra-se de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Aaron.

13 بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

Ele abençoará aqueles que temem Yahweh, tanto pequenos quanto grandes.

14 با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

Que Yahweh o aumente cada vez mais, você e seus filhos.

15 با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Abençoado seja você por Yahweh, que fizeram o céu e a terra.

16 ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

Os céus são os céus de Yahweh, mas ele entregou a terra aos filhos dos homens.

17 نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

Os mortos não elogiam o Yah, nem qualquer um que desça em silêncio,

18 بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!

mas abençoaremos a Yah, a partir deste momento e para sempre mais. Louvado seja Yah!