زەبوورەکان 115

1 بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

Non pour nous, Eternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, donne cours à ta bonté et à ta bienveillance.

2 بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"

3 خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.

4 بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.

5 دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;

6 گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.

7 دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.

8 دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!

9 ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Israël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

10 ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

11 ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

Vous, adorateurs de l’Eternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.

12 یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

L’Eternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!

13 بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!

14 با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

Que l’Eternel multiplie ses bontés pour vous, pour vous et pour vos enfants!

15 با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Soyez bénis par l’Eternel, qui a créé le ciel et la terre!

16 ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

Les cieux, oui, les cieux sont à l’Eternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.

17 نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,

18 بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!

tandis que nous, nous bénissons l’Eternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!