زەبوورەکان 115
| بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت. | 1 |
Yahweh, people should praise [only] you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
| بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟» | 2 |
It is not right that [RHQ] [other] people-groups should say about us, “[They claim that] their God [is very powerful], but [if that is true], why does he not [help them]?”
| خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات. | 3 |
Our God is in heaven, and he does whatever he wants to!
| بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن. | 4 |
[But] their idols are only [statues made of] silver and gold, things that humans have made.
| دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن، | 5 |
Their idols have mouths, but they cannot say [anything]; they have eyes, but they cannot see [anything].
| گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن، | 6 |
They have ears, but they cannot hear [anything]; they have noses, but they cannot smell [anything].
| دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە. | 7 |
They have hands, but they cannot feel [anything]; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot [even] make any sounds!
| دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن. | 8 |
The people who make those idols are [as powerless] as those idols, and those who trust in those idols [can accomplish nothing], just like their idols!
| ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. | 9 |
You, [my fellow] Israeli people, trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
| ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. | 10 |
You priests [MTY], trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
| ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە. | 11 |
[All] you who revere Yahweh, trust in him! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
| یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت. | 12 |
Yahweh has not forgotten us; he will bless us Israeli people [MTY]! He will bless the priests,
| بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش. | 13 |
and he will bless [all] those who revere him; he will bless important [people] and people [who are considered to be] unimportant, [everyone!]
| با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان. | 14 |
I desire that Yahweh will give many children to you [my fellow-Israeli people], and to your descendants.
| با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی. | 15 |
I desire that Yahweh, the one who made heaven and the earth, will bless [all of] you!
| ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە. | 16 |
The [highest] heavens belong to Yahweh, but he gave [everything that is on] the earth to [us] people.
| نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی، | 17 |
Dead [people] are not [able to] praise Yahweh; when they descend into the place where dead people are, they are unable to speak and cannot praise him.
| بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا! | 18 |
But we [who are alive] will thank/praise him, now and forever. Praise Yahweh!
