زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!