زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.