زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extranjera,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Judá se convirtió en su santuario, Israel su dominio.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

El mar lo vio y huyó. El Jordán fue expulsado.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Las montañas saltaron como carneros, las pequeñas colinas como corderos.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

¿Qué fue, mar, que huyó? Tú, Jordan, ¿te volviste?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

¿Montañas, que saltan como carneros? ¿Colinas pequeñas, como corderos?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Tiembla, tierra, ante la presencia del Señor, en la presencia del Dios de Jacob,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

que convirtió la roca en un estanque de agua, el pedernal en un manantial de aguas.