زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

je bil Juda njegovo svetišče in Izrael njegovo gospostvo.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Morje je to videlo in pobegnilo; Jordan je bil gnan nazaj.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Kaj ti je bilo, oh ti morje, da bežiš? Ti Jordan, da si bil gnan nazaj?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Ve gore, da ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Trepetaj, ti zemlja, ob Gospodovi prisotnosti, ob prisotnosti Jakobovega Boga,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

ki je skalo spremenil v stoječo vodo, kremen v studenec vodá.