زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacob de um povo de língua estrangeira,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Judah se tornou seu santuário, Israel, seu domínio.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

O mar o viu, e fugiu. O Jordão foi levado de volta.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

As montanhas saltaram como carneiros, as pequenas colinas como cordeiros.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

O que foi, seu mar, que você fugiu? Você Jordan, que você voltou para trás?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Vocês montanhas, que saltaram como carneiros? Vocês, pequenos morros, gostam de cordeiros?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Tremble, terra, na presença do Senhor, com a presença do Deus de Jacob,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

que transformou a rocha em uma piscina de água, a pedra em um manancial de águas.