زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!