زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり