زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.