زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!