زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.