زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

The sea saw and fled: Jordan was turned back.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

What [ailed] you, O sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

[You] mountains, that you skipped like rams, and [you] hills, like lambs?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.