زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!