زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.