زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.